hew
hewは、物理的に何かを切り刻む動作と、比喩的にルールや伝統に沿う動作という、大きく異なる二つの意味を持つ単語です。物理的な意味では、単に切るのではなく、斧などの重い道具を使って力強く、あるいは粗く切り出す様子を表現します。
物理的な切断と彫刻
物理的な文脈では、cutよりもずっと力強く、衝撃を伴う動作を指します。特に丸太を板に切り出したり、岩山から石材を切り出したりする場合に用いられます。また、不要な部分を削り落として形を作るため、彫刻などの文脈で彫り出すという意味でも使われます。
hew a log into planks（丸太を板に切り出す）
hew a statue from stone（石から像を彫り出す）
比喩的な準拠と慣用表現
比喩的な意味では、主に hew to という形で使われ、特定の規則や方針、伝統などに忠実に従うことを意味します。これは、迷わずに真っ直ぐにその方針に沿って行動する様子を表しており、非常にフォーマルな響きを持つ表現です。followやadhere toに近い意味ですが、より厳格に、あるいは伝統的な枠組みに沿うというニュアンスが強くなります。
hew to the party line（党の方針に忠実に従う）
hew to the rules（規則に忠実に従う）
意味
斧やその他の重い道具を使って、特に木材などを切り刻むこと
He began to hew the logs into planks for the cabin.
彼は小屋のための板にするため、丸太を切り出し始めた。
石や木のような硬い素材から、像や物体を彫ったり形作ったりすること
The sculptor managed to hew a detailed statue from a single block of marble.
彫刻家は、一つの大理石の塊から詳細な像を彫り出すことに成功した。
規則、原則、または伝統的な行動様式に厳格に従うこと
The young lawyer continued to hew to the established protocols of the court.
その若手弁護士は、法廷の確立されたプロトコルに忠実に従い続けた。