adhere

物理的な密着と付着

adhere は、物理的に何かが別のものにしっかりとくっつく状態を指します。接着剤やテープなどの化学的な結合だけでなく、静電気や自然な粘着力による付着も含みます。日常的な stick よりもフォーマルで、技術的な文脈や説明書などでよく使われる表現です。

❌ The tape adheres to the wall.（間違いではありませんが、日常会話では sticks が自然です）
フォーマルな表現： The adhesive fails to adhere to oily surfaces.（その接着剤は油分のある表面には密着しない）

規則や信念への遵守

比喩的な意味では、法律、規則、計画、または宗教的な信念や哲学に忠実に従うことを意味します。単にルールを守るだけでなく、強い意志を持ってそれを維持し、逸脱しないというニュアンスが含まれます。follow や obey よりも、規律正しさや忠誠心、一貫性を強調する硬い表現です。

規則の遵守： adhere to the rules（規則を遵守する）
信念の維持： adhere to a strict diet（厳格な食事制限を守る）

注意すべき使い分け

日本語では密着するも遵守するも異なる文脈で使われますが、英語の adhere はどちらも adhere to という形をとります。特に遵守するという意味で使う場合、必ず前置詞 to を伴う点に注意してください。また、日本語のアドヒアランスというカタカナ語は医療分野で患者が治療方針に合意し、積極的に治療に従うことを指しますが、これはこの adhere から派生した専門用語です。