hack
hack は、もともと斧などで乱暴に切り刻むという物理的な動作を指す言葉ですが、現代ではコンピューター分野や日常生活における巧妙な解決策という意味で広く使われています。
コンピューターと技術的な文脈
IT分野では、システムへの不正アクセスを指すネガティブな意味のほか、ソフトウェアを改造して本来の制限を解除したり、機能を拡張したりすることを指します。また、最近では life hack（ライフハック）のように、効率的に問題を解決するための裏技や知恵というポジティブな意味で頻繁に用いられます。
執筆やスキルの文脈
一方で、文章作成において hack と言うと、質よりも量や金銭的な報酬を優先して、機械的に浅い内容の記事を量産する凡庸な記者や安易な執筆という非常に否定的なニュアンスになります。文脈によって天才的な工夫か質の低い量産かという正反対の意味を持つため、注意が必要です。
注意すべき表現
日本語でもハックするという言葉が使われますが、多くの場合コンピューターへの不正アクセスや効率化を指します。しかし、英語の hack には乱暴に切り刻むや（文章を）適当に書き上げるといった意味があるため、物理的な動作や執筆に関する文脈で使われている場合は、カタカナのハックとは異なる意味になることに留意してください。
意味
斧や肉切り包丁のような重い道具を使って、何かを乱暴に、あるいは無差別に切り刻むこと
"He had to hack through the dense jungle vines to make a path."
彼は錆びた刃を使って、ジャングルの生い茂る蔓を切り裂いた。
データを盗んだり混乱を引き起こしたりするために、コンピューターシステムやネットワークに不正にアクセスすること
"The group attempted to hack the government database to leak classified documents."
そのグループは機密文書を漏洩させるため、政府のデータベースをハッキングしようと試みた。
芸術的な質よりも金銭目的で、ジャーナリズムの記事や本を迅速かつ浅薄に書き上げること
"The old man continued to hack throughout the entire meeting."
彼は家賃を払うため、二十代の頃は様々なタブロイド紙に安易な記事を書いて過ごした。
ソフトウェアやハードウェアを巧妙に修正し、本来設計されていない機能を実行できるようにすること
"She managed to hack her old game console to run custom homebrew applications."
彼女は古いゲーム機を改造して、カスタムの自作アプリケーションを動作させることに成功した。
問題を解決したり効率を高めたりするために用いられる、巧妙で非標準的な解決策や近道
"Using a slow cooker for overnight stews is a great kitchen hack."
バインダークリップを使ってケーブルを整理するのは、デスクのスペースを大幅に節約できる簡単なライフハックだ。
純粋に商業的な理由で、独創性のない退屈な作品を量産する人物。特に作家やジャーナリストを指す
"The journalist was dismissed as a mere political hack who wrote whatever the party demanded."
編集者は、独創的な考えもなく一日に三本の記事を量産できる単なる凡庸な記者として彼を切り捨てた。
不器用または未熟なやり方で何かを行うこと。多くの場合、間に合わせの修理を指す
"The fix was just a temporary hack until the developers could write a proper patch."
エンジンはダクトテープと針金による粗末な間に合わせの修理で繋ぎ止められていた。
乗馬に使用されるが、特に気性が激しくない、あるいは高品質ではない馬
農夫は毎朝、丈夫な年老いた乗馬用の馬に乗って野原を横切った。