log
log は、物理的な物体としての丸太と、記録に関する日誌や記録するという全く異なる二つの意味を持つ単語です。もともと船乗りが、速度を測るために海に投げ入れた丸太（ログ）の記録を日誌に書き留めていたことが語源となっており、そこから記録という意味に発展しました。
意味の使い分けと文脈
物理的な文脈では、樹皮を剥いだり切り出したばかりの太い木の幹を指します。一方で、ビジネスやITの文脈では、出来事の履歴を時系列で保存することを指します。特にコンピューターの世界では、システムで発生したイベントの履歴であるログファイルとして頻繁に使われます。
物理的な丸太： a pile of logs（丸太の山）
記録としての名詞： a travel log（旅行の日誌）
動作としての動詞： log the data（データを記録する）
IT用語における注意点
現代の英語で最も頻繁に使われるのは、log in（ログインする）や log out（ログアウトする）という句動詞です。これらは日本語でもカタカナ語として定着していますが、もともとは日誌（log）に記入して入場・退場を記録するという動作から来ています。
また、日本語でログを取ると言う場合、英語では keep a log や log the activity と表現します。単に log とだけ言うと、文脈によっては丸太と混同される可能性があるため、ITの文脈以外では record や journal といった類義語との使い分けに注意してください。例えば、個人の日記のような私的な記録には diary を使い、公式な業務記録やシステム上の履歴には log を使うのが一般的です。
Countable when referring to a piece of wood or a specific record book. Uncountable when referring to the act of recording data in a system.
意味
木の幹の太い部分、または大きな枝
The campers threw a heavy log onto the fire.
キャンプ客は太い丸太を火の中に投げ入れた。
通常は毎日記録される、出来事の公式な記録
The captain wrote the day's events in the ship's log.
船長は船の日誌にその日の出来事を書き留めた。
出来事やデータを体系的なリストに記録すること
The software will log every single login attempt.
ソフトウェアがすべてのログイン試行を記録する。
コンピューターシステムやネットワークに進入すること
I need to log in before I can check my emails.
メールを確認する前にログインする必要がある。