pantomime
pantomimeは、主に二つの異なる文脈で使用されます。一つは世界的に知られている、言葉を使わずに身体表現のみで物語や感情を伝える芸術形式としてのパントマイムです。もう一つは、イギリスで非常に人気のある伝統的なクリスマス時期の演劇作品を指します。後者は前者の静寂なイメージとは正反対で、大騒ぎのコメディや音楽、観客との掛け合いが含まれる賑やかな舞台作品であることを理解しておく必要があります。
表現形式としての使い分け
芸術的なパフォーマンスとして使用する場合、mimeという言葉とほぼ同義で使われます。一方で、イギリス英語の文脈でクリスマスにパントマイムを観に行くと言った場合、それは静かな演劇ではなく、ドタバタ劇のような娯楽作品を指します。日本語ではどちらもパントマイムと訳されることが多いですが、文脈によって身振りで伝えるという動作を指しているのか、特定の演劇ジャンルを指しているのかを区別することが重要です。
日本語のカタカナ語との注意点
日本語でパントマイムと言う場合、一般的には言葉を使わず身振りだけで表現する芸という狭い意味で捉えられます。そのため、イギリスの伝統的なコメディ作品としてのpantomimeをそのままパントマイムと訳すと、日本の学習者は静かな舞台を想像してしまい、実際の賑やかな内容とのギャップに混乱する可能性があります。状況に応じて伝統的なコメディ劇などの補足説明を加えるのが適切です。
意味
言葉を使わず、身振りや音楽を用いて物語や感情を伝える演劇的なパフォーマンス
The street performer entertained the crowd with a short pantomime.
そのストリートパフォーマーは、短いパントマイムで観衆を楽しませた。
主にクリスマス時期に上演されるイギリスの伝統的なミュージカルコメディで、ドタバタ劇や主役の女装などが特徴的な舞台作品
The local theater group is putting on a pantomime of Cinderella this December.
地元の劇団が、今年の１２月にシンデレラのパントマイムを上演する。
言葉を発せず、身振りや表情だけで意味を伝えたり物語を話したりすること
He had to pantomime the directions to the hotel because he did not speak the language.
彼はその言語が話せなかったため、ホテルへの道を身振りで伝えなければならなかった。
言葉を使わず、静かな身振りで場面や物語を演じること
The children began to pantomime the scenes from the book.
子供たちは本の場面をパントマイムで演じ始めた。