nodは、主に頭を上下に動かす動作を指しますが、文脈によって同意という肯定的な意味と、眠気という生理的な状態の二つの異なる側面を持ちます。
nod
同意、承認、または挨拶を示すために、頭を軽く素早く上下に動かす
He nodded when I asked if he was ready to leave.
特に座った状態で、頭が周期的に前に垂れ下がるように眠ってしまう
She began to nod off during the long lecture.
頭を上下に動かすことで、承認や同意の合図を送る
The chairman nodded his consent to the proposal.
挨拶や同意のジェスチャーとして使われる、頭を軽く上下に動かす動作
A quick nod of the head was the only response he gave.
非公式な承認の合図、または誰かがある役職に選ばれたことを示すジェスチャー
The director gave her the nod to lead the new project.