suggest

相手に何かを提案したり、控えめに勧めたりする際に使われる非常に汎用性の高い単語です。日本語の提案するよりも幅広く、断定を避けて〜ではないかと思うというニュアンスを含ませたい時に非常に有効です。 控えめな提案と暗示 suggest の最大の特徴は、相手に強制せず、選択肢の一つとして提示する控えめさにあります。例えば、propose が公式な計画や結婚などの明確な提案を指すのに対し、suggest はこうしてみたらどうかなという軽い提案や、口に出さずに状況から何かをほのめかす際に使われます。 ❌ I suggest you to go（suggest の後に person + to do は来ません） ✅ I suggest that you go または I suggest going 根拠に基づく推測と示唆 物理的な証拠や状況から、ある結論を導き出すあるいは連想させるという意味でも頻繁に使われます。この場合、（データなどが）〜であることを示しているという客観的なニュアンスになります。例えば、空の様子が嵐を suggest している場合、それは直接的に言葉で伝えているのではなく、視覚的な兆候がそれを暗示している状態を指します。 文法的な注意点 suggest を使って人に何かを勧める際、suggest someone to do という形は英語として不自然です。suggest that ... (should) ... という節を使うか、動名詞 suggest doing を使うのが正解です。日本語の〜に〜することを勧めるという直訳に引っ張られないよう注意してください。