expression
この単語は、物理的な液体であれ、内面の感情や数学的な値であれ、外に押し出すという行為を中心とした言葉です。隠れていたものや中に留まっていたものが、目に見える形となって外部に現れることを表します。
社会的な場面では、内なる思考と外部への伝達をつなぐ架け橋のような役割を指します。表情について言う場合は、他者に送られる無意識的または意識的な信号のことであり、言語的な表現について言う場合は、考えを相手に理解してもらうために使う具体的な道具のことを指します。
事実に基づいた主張を意味する statement とは異なり、expression はより創造的、感情的、あるいは象徴的な現れ方を指すことが多いです。また、数学やプログラミングなどの技術分野では、計算して一つの結果を導き出すことができる構造化された式を指します。
Countable when referring to a specific phrase ('a common expression'), a facial look ('a puzzled expression'), or a math formula ('a linear expression'). Uncountable when referring to the general act of conveying emotion ('freedom of expression') or the physical process of squeezing out liquid ('the expression of juice').
意味
思考や感情を外部に伝えること
"She found it difficult to find the right expression for her grief."
彼女は自身の深い悲しみを表す適切な表現を見つけるのに苦労した。
特定の感情を伝える顔つき
"He had a puzzled expression on his face when I told him the news."
私がその知らせを伝えたとき、彼の顔には困惑した表情が浮かんでいた。
特定の意味を伝えるための言葉や句。慣用的なものが多い
"'Bite the bullet' is a common English expression."
`Bite the bullet` は一般的な英語の言い回しである。
特定の文法に従って正しく構成された記号の有限の組み合わせ（数学や計算機科学）
"In algebra, 2x + 3 is a linear expression."
代数において、2x + 3 は一次式である。
物から液体を絞り出す行為
"The expression of the juice from the grapes takes several hours."
ブドウから果汁を抽出するには数時間かかる。
コロケーション・複合語
facial expression
表情
Her facial expression remained neutral during the trial.
裁判の間、彼女の表情は平静なままだった。
mathematical expression
数式
The student struggled to simplify the mathematical expression.
その学生は数式を簡略化することに苦戦していた。
mode of expression
表現方法
Painting is her preferred mode of expression.
絵画は彼女が好んで用いる表現方法だ。
common expression
一般的な言い回し
To hit the nail on the head is a common expression.
`To hit the nail on the head` は一般的な言い回しである。
artistic expression
芸術的表現
The gallery is a hub for bold artistic expression.
その画廊は、大胆な芸術的表現が集まる拠点となっている。