flagrancy

flagrancyは、単にひどいということではなく、誰の目にも明らかな形で、あからさまに不快であったり、衝撃的であったりする様子を指します。特に法律違反や道徳的な逸脱、汚職などが、隠しようのないほど露骨に現れている状況で使われる非常に強い言葉です。通常は否定的な文脈で用いられ、社会的な憤りや強い非難を伴うニュアンスが含まれます。

類義語との使い分け

flagrancyは、obviousness（明白さ）よりもはるかに感情的な激しさと道徳的な非難が含まれています。また、severity（深刻さ）が被害の大きさや程度に焦点を当てるのに対し、flagrancyはあからさまに、恥知らずに行われているという、その態度の露骨さに重点を置きます。例えば、密かに行われていた不正が発覚した場合はseverityが適切ですが、公衆の面前で堂々と不正が行われている場合はflagrancyが最適です。

文脈による使い分けの例

汚職や犯罪があまりに露骨で、もはや無視できない状態であるとき：the flagrancy of the corruption（汚職の目に余るひどさ）
規則違反が誰が見ても明らかな状態で、衝撃を与えるとき：the flagrancy of the violation（違反の目に余るひどさ）