outrage

単なる怒りではなく、道徳的な正義感や人権、礼節が著しく侵害された際に生じる激しい憤りや憤慨を指します。単に気分が悪いということではなく、社会的な常識や倫理に反する不当な扱いを受けたことに対する、強い拒絶感や衝撃を伴う感情です。 意味の使い分けとニュアンス 名詞として使われる場合、個人の感情としての激怒だけでなく、社会的に許されない暴挙や言語道断な行為そのものを指すことがあります。例えば、残酷な犯罪や不当な政治的決定などが outrage と表現されます。 動詞として使われる場合は、相手の感情をひどく害したり、品位を汚したりして憤慨させるという意味になります。これは単に怒らせる make someone angry よりも、相手の尊厳を傷つけるというニュアンスが強く含まれます。 類義語との違い anger は一般的な怒りを指しますが、outrage はそこに不当さや衝撃という要素が加わった、より激しく深刻な状態を指します。また、indignation も正義感に基づく怒りですが、outrage の方がより感情的な爆発力や激しさが強い傾向にあります。 ❌ I felt outrage because the train was late.（電車の遅延程度で outrage を使うのは大げさすぎます。この場合は annoyed や angry が適切です） ✅ The public expressed outrage at the new tax law.（不当だと感じられる新税法に対し、社会的な憤りを感じている様子に最適です）