continue

continueは、中断することなく何かをやり続ける、あるいはある状態が持続するという意味を持つ動詞です。日本語では続けると続くの両方に訳されますが、英語では主語が意図的に何かを継続させる場合（他動詞）と、事象が自然に持続する場合（自動詞）の両方で使われます。

自動詞と他動詞の使い分け

この単語の最大の特徴は、文脈によって役割が変わることです。主語が人であり、意識的に行動を維持する場合は続けるという意味になります。一方で、雨や伝統、会議などの事象が主語となり、それが途切れずに推移する場合は続くという意味になります。

意識的な継続： Please continue your work.（仕事を続けてください。）
自然な持続： The rain continued for three days.（雨が三日間降り続いた。）

類義語との使い分け

keepやremainといった単語と混同しやすいですが、ニュアンスに明確な違いがあります。

keepは、ある動作や状態を維持するという点に重点が置かれます。特にkeep -ingの形では、習慣的に何かをやり続ける様子を表現します。対してcontinueは、中断した後に再開して続ける場合や、より形式的な文脈で継続する際に好んで使われます。
remainは、ある場所に留まるまたはある状態のままであるという静的な状態を指します。continueが時間の経過に伴う進行や持続を強調するのに対し、remainは変化がないことに焦点を当てます。

文法的な注意点

continueの後に動作を続ける場合は、to不定詞と動名詞（-ing）のどちらも使用可能です。意味上の大きな差はありませんが、一般的にto不定詞を使うと中断した後に再び始めるというニュアンスが含まれやすく、動名詞を使うと中断なくスムーズに継続しているという感覚が強くなります。