still

still は、物理的な動きがない状態や、ある状況が継続していること、あるいは感情や騒音を抑えることなど、非常に幅広い意味を持つ単語です。日本語では文脈によって静止した まだ 静める 静まると訳し分けられますが、根底にあるのは変化がなく、そのままの状態であるという概念です。

状態の継続と静止のニュアンス

副詞として使われる場合、期待されていた変化が起こらずに、ある状態がまだ続いていることを強調します。例えば、誰かが待っている状況や、問題が解決していない状況などで使われます。

一方、形容詞として使われる場合は、物理的に静止した状態を指します。風が止まって空気が動いていない様子や、人が微動だにせず立っている様子などを表現します。ここでは quiet（音がしない）よりも、motionless（動きがない）というニュアンスが強く出ます。

❌ still を単に静かなという意味だけで使うと、音がしないのか、動きがないのかが曖昧になります。物理的な停止を強調したい場合は still が最適です。
動きがない状態： stand still（じっと立っている）
状態の継続： still waiting（まだ待っている）

動作としての静止と制御

動詞として使われる場合、騒がしい状況や激しい感情を静める、あるいは騒音が静まるという変化を表します。これは、乱れた状態から安定した状態へ移行させる能動的な動作、または自然に落ち着く様子を指します。

感情を抑える： still the heart（鼓動を静める）
騒ぎを鎮める： still the crowd（群衆を静める）

注意すべき使い分け

still と yet はどちらもまだと訳されますが、使い方が異なります。still は予想に反して継続しているという肯定的なニュアンスで使われることが多いのに対し、yet は主に否定文や疑問文で（現時点では）まだ〜ないが、いずれは起こるはずだという期待感を含んで使われます。

I am still here.（私はまだここにいます。＝継続）
I am not there yet.（私はまだそこに着いていません。＝未完了）