sustain
ある状態や水準を長期的に保つという、継続性に重点を置いた言葉です。単に維持するだけでなく、外部からの圧力や困難がある中で、それを崩さずに持ちこたえるというニュアンスが含まれます。
文脈による意味の使い分け
維持と継続： 経済成長や速度、あるいは特定の生活水準などを、途絶えさせることなく保つ場合に使用します。maintain と似ていますが、sustain はより持続可能性や耐えることに焦点が当たります。
身体的な影響： 負傷や損害を受けるという意味で使われます。この場合、意図せず不快な出来事にさらされ、その結果として被害を被るという文脈になります。
生命の維持： 生存に必要な栄養やエネルギーを供給し、生命を繋ぎ止める際に用いられます。
正当性の承認： 法廷などで、ある主張や異議が妥当であると認められる際に使われる専門的な表現です。
注意すべき点
日本語でサステナブルという言葉が定着していますが、これは sustainable（持続可能な）という形容詞形から来ています。動詞の sustain を使う際は、単なる維持ではなく、そこに耐える 支えるという力強いニュアンスが含まれていることを意識してください。また、負傷について述べる際は suffer と言い換えが可能ですが、sustain an injury のように、より形式的な文書や報告書で好んで使われる傾向があります。
意味
人や生物が生存し、健康な状態を保つために必要な食物、水、その他の支援を提供すること
"The soil was too poor to sustain any plant life."
その土壌はあまりに痩せていたため、いかなる植物の生命も維持できなかった。
怪我や損失など、不快なことを経験させたり、被らせたりすること
"The athlete sustained a serious knee injury during the final match."
その選手は決勝戦の最中に深刻な膝の負傷を被った。
特定の水準、速度、または状態を、低下させることなく一定期間にわたって維持すること
"The company struggled to sustain its rapid growth in the second quarter."
その企業は第2四半期における急速な成長を持続させるのに苦心した。
特に法的な文脈において、異議申し立てなどの以前の決定を支持し、有効とすること
"The judge decided to sustain the objection raised by the defense attorney."
裁判官は、弁護人が出した異議を認める決定を下した。
証拠を用いて、主張、理論、または議論の真実性や妥当性を証明すること
"The evidence presented in court was not sufficient to sustain the prosecution's case."
法廷で提示された証拠は、検察側の主張を立証するには不十分であった。