maintain
maintain は、ある状態や水準を変えずに保つという核心的な意味を持つ単語です。日本語では文脈によって維持する 主張する 養うなど訳語が大きく分かれますが、すべて現状を継続させるという共通の概念に基づいています。
状態や水準の維持
物理的な設備や機械が壊れないように手入れをすることや、速度や温度などの数値、あるいは人間関係や評判を一定に保つ場合に使用されます。keep よりもフォーマルで、意識的な努力や計画的な管理を伴うニュアンスが強いです。
❌ maintain a car（単に車を持っている状態）
✅ maintain a car（オイル交換や点検など、適切に整備して維持する）
意見や主張の継続
周囲から疑われたり、反対意見があったりしても、自分の考えや事実であるという主張を曲げずに言い続ける状況で使われます。これは claim よりも一貫して言い続けるという持続性に重点が置かれています。
例：He maintained his innocence.（彼は一貫して無実を主張した）
経済的な扶養
家族などの生活費を賄い、生活水準を維持させるという意味で使われます。日本語の養うや扶養するに相当します。support と似ていますが、maintain は特に（一定の生活水準を）維持させるという側面に焦点が当たります。
注意すべき点
日本語でメンテナンスと言う場合、主に機械の修理や点検（維持管理）を指しますが、英語の maintain は前述のように主張するや扶養するといった全く異なる文脈でも頻繁に使われます。文脈に応じて柔軟に意味を判断することが重要です。
意味
何かを現状のままに保つこと、または故障や劣化を防ぐこと
"The company spends thousands of dollars to maintain the machinery."
その会社は設備の維持に数千ドルを費やしている。
特に反対意見がある中で、あることが真実であると断言したり主張したりすること
"It is difficult to maintain a healthy diet while traveling."
彼は犯行現場にいなかったと主張し続けている。
個人や世帯の生活費に必要な金銭や資源を提供すること
"The defendant continued to maintain his innocence throughout the trial."
法的合意により、彼は子供たちが成人するまで養育することが求められている。
一定期間にわたって、特定の水準、速度、またはパフォーマンスの基準を保つこと
"He earned enough money to maintain his entire extended family."
その選手はマラソンを通して一定のペースを維持するのに苦労した。
誰かの生活費を経済的に支援すること
彼女は親族全員を扶養するために二つの仕事を掛け持っていた。