detail
Esta palabra evoca una sensación de precisión y granularidad. En su forma más común, se refiere a los pequeños componentes que conforman un todo más grande; centrarse en los detalles implica pasar de una visión general a elementos específicos y minuciosos.
Como verbo para la descripción, conlleva una connotación de minuciosidad y exhaustividad. Se utiliza frecuentemente en contextos profesionales o técnicos donde la exactitud es fundamental, como en documentos legales o manuales de instrucciones.
En contextos militares o de seguridad, describe una asignación especializada. En este caso, la sensación es de deber, enfoque y jurisdicción específica, más que de un trabajo general.
Cuando se aplica al cuidado automotriz, la palabra se desplaza hacia una obsesión estética por la perfección. Implica un nivel de limpieza que va mucho más allá de un lavado estándar, centrándose en cada rendija y superficie.
Countable when referring to a specific piece of information ('every single detail') or a specialized team ('a security detail'). Uncountable when referring to the general quality of being thorough ('the painting is full of detail').
Meanings
Una característica, hecho o elemento de información individual
She described every single detail of the accident to the police.
Ella describió cada detalle del accidente a la policía.
Un grupo pequeño de personas asignadas a una tarea específica
He was assigned to the security detail for the visiting diplomat.
Fue asignado al equipo de seguridad para el diplomático visitante.
Describir algo punto por punto; proporcionar información exhaustiva sobre algo
The report details the steps necessary to implement the new policy.
El informe detalla los pasos necesarios para implementar la nueva política.
Limpiar y pulir un vehículo minuciosamente
He spent the entire weekend detailing his vintage sports car.
Pasó todo el fin de semana detallando su coche deportivo clásico.
Examples
She described every single detail of the accident to the police.
Ella describió cada detalle del accidente a la policía.
He was assigned to the security detail for the visiting diplomat.
Fue asignado a la escolta de seguridad del diplomático visitante.
The report details the steps necessary to implement the new policy.
El informe detalla los pasos necesarios para implementar la nueva política.
He spent the entire weekend detailing his vintage sports car.
Pasó todo el fin de semana detallando su coche deportivo clásico.