protection
Esta palabra transmite una fuerte sensación de barrera o escudo, ya sea que dicha barrera sea física, legal o social. Implica un estado de seguridad que se logra creando una distancia o una defensa entre un sujeto vulnerable y una amenaza potencial.
En entornos profesionales o legales, es un término neutro para referirse a las medidas de seguridad. Sin embargo, en el lenguaje callejero o en los dramas criminales, adquiere un tono siniestro, refiriéndose a redes de extorsión donde se exige un pago para evitar la misma violencia que el protector amenaza con infligir.
Uncountable when referring to the general state of being safe (e.g., the protection of the law). Countable when referring to a specific device or mechanism used for safety (e.g., several different protections were installed on the circuit).
Meanings
La acción de proteger a alguien o algo de un daño o lesión
The helmet provides protection for the head.
El casco proporciona protección para la cabeza.
Persona u organización que brinda seguridad, a menudo en un contexto ilícito o coercitivo
The mob boss provided protection to the local shopkeepers.
El jefe de la mafia brindaba protección a los comerciantes locales.
Estado legal u oficial que impide que alguien sea dañado o perseguido
The refugees were granted international protection.
A los refugiados se les concedió protección internacional.
Examples
The sunscreen provides protection against harmful ultraviolet rays.
El protector solar brinda protección contra los dañinos rayos ultravioleta.
The shop owner paid for protection to avoid harassment from the gang.
El dueño de la tienda pagó por protección para evitar el acoso de la pandilla.
The political dissident sought international protection to avoid deportation.
El disidente político buscó protección internacional para evitar la deportación.