protection
Este término evoca la idea de una barrera o escudo, ya sea que dicha defensa sea de naturaleza física, legal o social. Sugiere un estado de seguridad que se logra al establecer una distancia o un mecanismo de defensa entre un sujeto vulnerable y una amenaza potencial. En ámbitos profesionales o legales, se emplea como un término neutro para referirse a las medidas de seguridad. No obstante, en el lenguaje callejero o en dramas criminales, adquiere un matiz siniestro, aludiendo a esquemas de extorsión donde se exige un pago para evitar la misma violencia que el supuesto protector amenaza con infligir.
Incontable cuando se refiere al estado general de estar seguro (por ejemplo, la protección de la ley). Contable cuando se refiere a un dispositivo o mecanismo específico utilizado para la seguridad (por ejemplo, se instalaron varias protecciones diferentes en el circuito).
Meanings
Acción de proteger a alguien o algo frente a un daño o lesión
"The helmet provides protection for the head."
El casco brinda protección para la cabeza.
Persona u organización que brinda seguridad, a menudo en un contexto ilícito o coercitivo
"The mob boss provided protection to the local shopkeepers."
El jefe de la mafia brindaba protección a los tenderos locales.
Estatus legal u oficial que evita que alguien sea dañado o perseguido
"The refugees were granted international protection."
A los refugiados se les concedió protección internacional.