all

El término all se utiliza para referirse a la totalidad de un grupo o a la integridad de una sola cosa. A diferencia de every, que pone el énfasis en los miembros individuales de un grupo (uno por uno), all considera al grupo como una unidad colectiva. Por ejemplo, mientras que every student se enfoca en cada estudiante individualmente, all students se refiere al conjunto completo de alumnos.

Matices de significado y uso

Cuando se utiliza con sustantivos contables en plural, all se traduce generalmente como "todos" o "todas". Sin embargo, cuando se emplea con sustantivos incontables (como el agua, el tiempo o el dinero), se traduce como "todo" o "toda", indicando la cantidad total de esa sustancia o concepto.

Correcto: all the water (toda el agua)
Correcto: all the people (todas las personas)

Un error común para los hispanohablantes es confundir el uso de all con whole. Aunque ambos pueden traducirse como "todo", all suele referirse a la cantidad total o a la suma de las partes, mientras que whole enfatiza la integridad o la completitud de una sola unidad.

all the cake puede significar que varias personas se comieron cada trozo del pastel (la cantidad total).
the whole cake enfatiza que el pastel fue consumido en su totalidad, sin que faltara ninguna parte.

Consideraciones gramaticales

Es fundamental recordar que all puede funcionar como determinante, pronombre o adverbio. Cuando actúa como adverbio para enfatizar un adjetivo o un estado, se traduce como "completamente". Por ejemplo, en la frase all alone, no significa "todos solos", sino "completamente solo".

En cuanto a la estructura, cuando all precede a un sustantivo determinado, es necesario incluir el artículo the (all the days), mientras que si se habla de una categoría general, el artículo se omite (all days).