maintenance
Este término transmite una fuerte idea de prevención y continuidad. Sugiere un esfuerzo proactivo para evitar que algo se rompa o se degrade, en lugar de repararlo una vez que el fallo ya ha ocurrido. Se trata del trabajo invisible que garantiza la estabilidad y la durabilidad. En contextos legales o familiares, la palabra pasa del cuidado físico a la supervivencia económica. En este sentido, implica la obligación moral o legal de proporcionar los recursos necesarios para que una persona mantenga su nivel de vida anterior.
Incontable cuando se refiere al acto general de mantener las cosas en buen estado. Contable cuando se refiere a pagos financieros específicos o acuerdos legales.
Meanings
El proceso de preservar una condición o situación mediante cuidados periódicos
"The building requires regular maintenance to prevent decay."
El edificio requiere un mantenimiento regular para evitar el deterioro.
El apoyo financiero proporcionado a un cónyuge o hijo después de una separación
"He pays monthly maintenance to his former wife."
Él paga una pensión alimenticia mensual a su exesposa.