property
/ˈpɹɒp.ət.i/
El término property posee diversas acepciones que pueden resultar confusas para los hispanohablantes debido a que abarca conceptos legales, físicos y artísticos. En su sentido más común, se refiere a la posesión de bienes, especialmente inmuebles. Mientras que en español solemos distinguir claramente entre "propiedad" (el derecho) y "bien inmueble" (el objeto físico), en inglés property se utiliza indistintamente para referirse a ambos.
Cuidado con los falsos amigos y matices
Es fundamental no confundir el uso de property con el concepto de "propiedad intelectual" o "derechos de autor" si no se especifica el contexto, aunque intellectual property es la traducción exacta. Un error común es intentar usar property para describir la "propiedad" de un dueño en un sentido puramente abstracto de pertenencia cuando el contexto requiere palabras como ownership (la acción o el hecho de poseer).
Correcto: The company owns the property (La empresa es dueña de la propiedad/el inmueble).
Incorrecto: Usar property para referirse a la acción de poseer algo en lugar de ownership.
Diferencias semánticas según el contexto
Cuando property se refiere a una característica, se traduce como "propiedad" o "cualidad". En este contexto científico o descriptivo, es sinónimo de characteristic o attribute. La diferencia es que property suele implicar una cualidad intrínseca y medible de la materia o de un objeto.
En el ámbito del teatro y el cine, property (frecuentemente abreviado como prop) tiene un significado completamente distinto: se refiere a la utilería. Es un error común para los estudiantes de inglés intentar traducir esto como "propiedad", cuando en realidad se trata de los objetos físicos que los actores manipulan en escena.
Ejemplo de utilería: The sword is a key property in this scene (La espada es un objeto de utilería clave en esta escena).
Consideraciones gramaticales
Desde el punto de vista gramatical, property puede funcionar como un sustantivo contable o incontable dependiendo del significado. Cuando se refiere a bienes raíces o inmuebles en general, suele actuar como incontable. Sin embargo, cuando se refiere a cualidades específicas de un material o a objetos de utilería individuales, se comporta como un sustantivo contable y admite el plural properties.
Meanings
Cosa o cosas que pertenecen a alguien, especialmente una casa y el terreno donde se encuentra
"He has a lot of personal property."
La familia perdió todas sus propiedades en el incendio.
Cualidad o característica que es típica de una persona, lugar o cosa en particular
"The company is investing in commercial property."
La propiedad más importante de un diamante es su dureza.
Objeto utilizado en una producción teatral, como un mueble o un objeto de mano
"The most striking property of this metal is its conductivity."
El actor olvidó su objeto de utilería más importante, la calavera, sobre la mesa.
Examples
The investor bought a large piece of commercial property in the city.
El inversor compró una gran propiedad comercial en la ciudad.
Conductivity is a key chemical property of copper.
La conductividad es una propiedad química clave del cobre.
The stage manager organized every property needed for the first act.
El director de escena organizó cada objeto de utilería necesario para el primer acto.
Collocations & Compounds
private property
Tierra o edificios que pertenecen a un individuo o empresa
The sign clearly stated that the land was private property.
El cartel indicaba claramente que el terreno era propiedad privada.
intellectual property
Creaciones intangibles de la mente protegidas por la ley
The company filed a lawsuit to protect its intellectual property.
La empresa presentó una demanda para proteger su propiedad intelectual.
chemical property
Una característica de una sustancia que se hace evidente cuando experimenta una reacción química
Flammability is a key chemical property of gasoline.
La inflamabilidad es una propiedad química clave de la gasolina.
stage property
Un objeto utilizado por los actores durante una obra teatral
The antique telephone was a crucial stage property for the second act.
El teléfono antiguo era un objeto de utilería crucial para el segundo acto.
acquire property
Comprar o adquirir la propiedad de tierras o edificios
The investment firm seeks to acquire property in the downtown district.
La firma de inversión busca adquirir propiedades en el distrito centro.
Idioms & Sayings
private property
Terrenos o edificios que pertenecen a un individuo o empresa
The sign on the gate clearly stated that the land was private property.
El cartel en la puerta indicaba claramente que el terreno era propiedad privada.
intellectual property
Creaciones de la mente, como invenciones u obras literarias
The company filed a lawsuit to protect its intellectual property from being stolen.
La empresa presentó una demanda para proteger su propiedad intelectual de ser robada.
common property
Algo que es compartido por un grupo de personas
The garden in the center of the apartment complex is common property.
El jardín en el centro del complejo de apartamentos es propiedad común.
Cultural Context
Etymology
Derivado del francés antiguo propriete, que proviene del latín proprietas, que significa propiedad o una característica peculiar.
Esto tiene su raíz en el latín proprius, que significa propio, el cual deriva a su vez de prope, que significa cerca. El término evolucionó de describir un atributo personal a abarcar el derecho legal de propiedad y, finalmente, los activos físicos asociados con ese derecho.