portion
El término portion se utiliza principalmente para describir una cantidad específica de algo que ha sido separada de un todo, ya sea de manera física o conceptual. En español, su traducción varía según el contexto, pudiendo ser "porción", "parte" o "ración".
Matices semánticos y contextos de uso
Cuando se refiere a alimentos, portion describe la cantidad de comida servida para una persona. En este sentido, es sinónimo de serving. Por ejemplo, en un restaurante, se habla de portion size para referirse al tamaño de la ración.
En un sentido más amplio y abstracto, portion se refiere a una parte o sección de un todo más grande, como el tiempo o el dinero. Por ejemplo, se puede decir que una gran porción del día se dedicó a una tarea específica. En estos casos, es muy similar a part o section, aunque portion a menudo sugiere que el todo ha sido dividido deliberadamente.
Existe también un uso más literario o arcaico donde portion se refiere al destino o la suerte asignada a alguien en la vida, similar a la palabra "destino" en español.
Diferencias con términos similares
Es fundamental distinguir portion de otros términos relacionados para evitar imprecisiones:
portion frente a part: Mientras que part es un término genérico para cualquier fragmento de un todo, portion implica a menudo una división proporcional o una asignación específica (como una ración de comida o una parte de una herencia).
portion frente a share: Aunque ambos pueden traducirse como "parte", share se utiliza específicamente cuando esa parte pertenece a alguien por derecho o acuerdo (como las acciones de una empresa o una parte equitativa de un botín), mientras que portion se centra más en la cantidad física o la sección separada.
Consideraciones gramaticales
El sustantivo portion es contable, por lo que puede usarse tanto en singular como en plural. Es común encontrarlo acompañado de adjetivos que describen el tamaño, como generous portion (ración generosa) o small portion (porción pequeña).
Meanings
Una parte de un todo que ha sido dividido o asignado
She gave a large portion of her salary to charity.
Ella dio una gran parte de su salario a la caridad.
Una cantidad de comida servida para una persona
The restaurant serves a generous portion of fries with every burger.
El restaurante sirve una ración generosa de papas fritas con cada hamburguesa.
Una parte o asignación particular de algo, como tierra o dinero
Each heir received a small portion of the estate.
Cada heredero recibió una pequeña cuota del patrimonio.
Dividir algo en partes más pequeñas
The chef began to portion the cake into twelve equal slices.
El chef comenzó a porcionar el pastel en doce rebanadas iguales.
Examples
She gave a large portion of her inheritance to charity.
Ella dio una gran parte de su herencia a la caridad.
He ate a generous portion of mashed potatoes.
Él comió una ración generosa de puré de papas.
The largest portion of the day was spent in meetings.
La mayor porción del día se pasó en reuniones.
It was his portion to suffer the consequences of his mistakes.
Fue su destino sufrir las consecuencias de sus errores.
The estate was portioned out among the four heirs.
El patrimonio fue repartido entre los cuatro herederos.
Collocations & Compounds
generous portion
Una cantidad abundante de comida servida para una persona
The restaurant is famous for serving a generous portion of fries with every burger.
El restaurante es famoso por servir una ración generosa de papas fritas con cada hamburguesa.
equal portion
Una parte de un todo que tiene el mismo tamaño que las demás
Each child received an equal portion of the cake.
Cada niño recibió una porción igual del pastel.
substantial portion
Una parte significativa de un todo más grande
A substantial portion of the budget was allocated to research and development.
Una porción sustancial del presupuesto fue asignada a investigación y desarrollo.
portion out
Dividir algo en partes o cuotas más pequeñas
She began to portion out the remaining seeds into small envelopes for the gardeners.
Ella comenzó a repartir las semillas restantes en pequeños sobres para los jardineros.
portion the land
Dividir una propiedad en parcelas más pequeñas
The developer decided to portion the land into several residential lots.
El desarrollador decidió repartir la tierra en varios lotes residenciales.
Phrasal Verbs
portion out
Dividir algo en partes más pequeñas para su distribución
The teacher had to portion out the remaining art supplies among the students.
El profesor tuvo que repartir los materiales de arte restantes entre los estudiantes.