accuracy
El término accuracy se refiere a la cercanía de una medición o declaración respecto a un valor real o estándar aceptado. En español, su traducción varía según el contexto, pudiendo ser exactitud, precisión o puntería. Es fundamental distinguir que, aunque en el lenguaje cotidiano "exactitud" y "precisión" se usan como sinónimos, en contextos técnicos y científicos el inglés hace una distinción crucial: accuracy es la cercanía al valor real, mientras que precision se refiere a la consistencia o repetibilidad de los resultados, independientemente de si son correctos o no.
Confusiones comunes y falsos cognados
Un error frecuente para los hispanohablantes es confundir accuracy con la palabra española "precisión". Si bien es una traducción válida, en ámbitos de ingeniería o estadística, usar accuracy cuando se quiere expresar la repetibilidad de un proceso es incorrecto; en ese caso, se debe usar precision.
❌ The accuracy of the clock is high because it always shows the same wrong time. (Incorrecto: aquí se describe consistencia, no cercanía al valor real).
✅ The accuracy of the clock is high because it shows the exact time. (Correcto: el reloj marca la hora real).
Contextos de uso y matices
Dependiendo del área de aplicación, el matiz de accuracy cambia significativamente:
En el lenguaje general y datos: Se traduce como exactitud. Se refiere a que la información sea veraz y no contenga errores. Por ejemplo, accuracy of the report (exactitud del informe).
En mediciones técnicas: Se traduce como precisión. Se refiere a qué tan cerca está un valor medido del valor real. Por ejemplo, the accuracy of a thermometer (la precisión de un termómetro).
En deportes o tiro: Se traduce como puntería. Se refiere a la capacidad de alcanzar un objetivo específico. Por ejemplo, shooting accuracy (puntería al disparar).
Consideraciones gramaticalesAccuracy es un sustantivo incontable. Por lo tanto, no se utiliza con artículos indefinidos como an accuracy ni se pluraliza en contextos estándar. Para referirse a una instancia específica de precisión, se suelen utilizar adjetivos calificativos como high accuracy (alta precisión) o low accuracy (baja precisión).
Meanings
La cualidad o estado de ser correcto o preciso en una declaración, medición o cálculo
The scientists checked the accuracy of the data before publishing the results.
Los científicos verificaron la exactitud de los datos antes de publicar los resultados.
El grado en que una medición o un valor se ajusta a un estándar correcto o a un valor real
The GPS device provides high accuracy when tracking a user's location in open areas.
El dispositivo GPS proporciona una alta precisión al rastrear la ubicación de un usuario en áreas abiertas.
La capacidad de dar en un blanco o alcanzar un punto deseado exactamente
The archer is known for her incredible accuracy during high-pressure competitions.
La arquera es conocida por su increíble puntería durante las competiciones de alta presión.
Examples
The editor checked the accuracy of the facts in the article.
El editor verificó la exactitud de los hechos en el artículo.
The thermometer's accuracy is essential for medical diagnoses.
La precisión del termómetro es esencial para los diagnósticos médicos.
The sniper's accuracy was impressive during the training exercise.
La puntería del francotirador fue impresionante durante el ejercicio de entrenamiento.