tax
El sentido financiero de la palabra conlleva una fuerte connotación de obligación y poder estatal. Rara vez se percibe como una contribución voluntaria, sino más bien como una extracción obligatoria de riqueza para financiar la infraestructura pública o los servicios sociales. Esto genera una tensión constante en su uso, asociándose frecuentemente con sentimientos de carga o resentimiento.
Cuando se utiliza como verbo referido al esfuerzo, la palabra evoca la sensación de llevar algo a su límite absoluto. Sugiere un proceso de agotamiento en el que un recurso se consume casi por completo, pasando de un simple esfuerzo a entrar en el terreno del cansancio extremo o la tensión.
Countable when referring to a specific type of levy like a sales tax or a luxury tax. Uncountable when referring to the general system of taxation or the total amount of money paid to the state.
Meanings
Cargo financiero obligatorio impuesto por un gobierno sobre los ingresos, la propiedad o los bienes
The government increased the tax on tobacco.
El gobierno aumentó el impuesto sobre el tabaco.
Exigir un gran esfuerzo de la fuerza o los recursos de alguien o algo
The long hike really taxed his endurance.
La larga caminata realmente agotó su resistencia.
Imponer un tributo financiero sobre un producto o actividad específica
The state decided to tax luxury imports.
El estado decidió gravar las importaciones de lujo.