currency
Este término posee una identidad dual que abarca tanto el valor como la circulación. En el ámbito financiero, evoca la idea de un medio de intercambio reconocido y confiable para una sociedad, desplazando la atención desde la moneda o el billete físico hacia el sistema abstracto de valor que representan. Cuando se aplica a ideas o costumbres, la palabra sugiere un impulso social. Describe la manera en que un pensamiento o creencia se propaga entre la población como si fuera un líquido, adquiriendo fuerza no solo por su veracidad, sino por su adopción generalizada y su popularidad actual.
Contable cuando se refiere a diferentes sistemas monetarios nacionales, como el dólar o el euro. Incontable cuando se refiere al concepto general del dinero o a la cualidad de estar vigente y ser aceptado.
Meanings
Sistema monetario de uso general en un país determinado
"The yen is the official currency of Japan."
El yen es la moneda oficial de Japón.
Estado de ser comúnmente aceptado o creído
"The theory has lost its currency among modern physicists."
La teoría ha perdido vigencia entre los físicos modernos.