chisel

chisel trước hết được biết đến là một công cụ cầm tay chuyên dụng trong nghề mộc hoặc điêu khắc. Khi đóng vai trò là động từ, nó mô tả hành động tác động lực lên vật liệu cứng để tạo hình. Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà chúng ta dịch là "đục" hoặc "chạm khắc". Sắc thái nghĩa bóng và cạm bẫy sử dụng Một điểm đặc biệt mà người học tiếng Anh cần lưu ý là nghĩa bóng của chisel. Trong giao tiếp không chính thức, chisel được dùng để chỉ hành vi lừa gạt, đặc biệt là việc mặc cả quá đáng hoặc dùng mưu mẹo để lấy tiền, tài sản của người khác một cách không công bằng. Đây là một nghĩa ít phổ biến hơn nhưng lại dễ gây nhầm lẫn nếu người học chỉ tập trung vào nghĩa đen về công cụ. Ví dụ: He tried to chisel a discount out of the vendor (Anh ta cố tình dùng chiêu trò để ép người bán giảm giá). Phân biệt với các từ tương tự Cần phân biệt chisel với carve và sculpt. Trong khi chisel nhấn mạnh vào hành động dùng công cụ đục để loại bỏ vật liệu, thì carve mang nghĩa rộng hơn là chạm khắc để tạo ra một hình thù cụ thể, và sculpt thiên về quá trình sáng tạo nghệ thuật điêu khắc tổng thể. chisel: Tập trung vào kỹ thuật đục/cắt. carve: Tập trung vào việc tạo hình (ví dụ: chạm khắc gỗ). sculpt: Tập trung vào tính nghệ thuật của tác phẩm điêu khắc.