granite

granite trước hết được hiểu theo nghĩa đen là một loại đá magma xâm nhập có độ cứng rất cao và vân đá đặc trưng. Trong tiếng Việt, từ này được dịch là "đá hoa cương" hoặc "đá granite". Đây là vật liệu phổ biến trong kiến trúc và xây dựng nhờ đặc tính bền bỉ, chịu lực tốt và vẻ ngoài sang trọng. Sắc thái nghĩa bóng Khi được dùng như một tính từ hoặc trong các cụm từ ẩn dụ, granite không còn chỉ vật chất mà ám chỉ sự cứng rắn, không thể lay chuyển hoặc bền bỉ tuyệt đối. Nó thường được dùng để mô tả tính cách, ý chí hoặc niềm tin của một người khi họ đối mặt với khó khăn mà không hề nao núng. Ví dụ: granite determination (quyết tâm kiên định như đá). Phân biệt với các từ tương tự Cần phân biệt granite với marble (đá cẩm thạch). Mặc dù cả hai đều thường được dịch là "đá" trong xây dựng, nhưng granite gợi lên sự thô ráp, cứng cáp và bền bỉ hơn, trong khi marble thường gắn liền với sự mềm mại, tinh tế và sang trọng. Trong nghĩa bóng, nếu granite nhấn mạnh vào sự kiên định, thì marble thường được dùng để chỉ sự lạnh lùng hoặc vô cảm (như trong cụm từ marble-cold).