service
/ˈsɜːvɪs/
A palavra gira em torno do conceito de "utilidade" e "manutenção", seja isso fornecido por uma pessoa, por uma organização ou por um processo técnico.
Em contextos interpessoais, ela carrega uma conotação de prestatividade e dever. Diferencia-se de work por implicar um foco específico em atender às necessidades de outra pessoa ou em proporcionar um benefício a alguém.
Quando aplicada a sistemas (como transporte) ou finanças (como dívidas), a sensação muda para regularidade e obrigação. Aqui, descreve o funcionamento consistente de um mecanismo ou o cumprimento de um pagamento recorrente.
Em contextos religiosos, evoca formalidade e ritual. Diferente de um encontro casual, um service implica uma sequência estruturada de eventos destinada ao benefício espiritual comunitário.
Uncountable when discussing the general act of helping someone ('customer service') or a concept of duty. Countable when referring to specific scheduled events like a church ceremony, a particular transport route (the 402 bus service), or a maintenance appointment for a vehicle.
Meanings
O ato de ajudar ou realizar um trabalho para alguém
"The hotel provides a high level of customer service."
O hotel oferece um alto nível de atendimento ao cliente.
Um sistema que supre uma necessidade pública, como transporte ou serviços básicos
"The bus service is unreliable during rush hour."
O serviço de ônibus é instável durante a hora do rush.
Uma cerimônia formal, especialmente religiosa
"They attended the Sunday morning church service."
Eles compareceram ao culto de domingo de manhã.
Realizar a manutenção ou reparo de algo
"It is time to service the car's engine."
Está na hora de fazer a manutenção do motor do carro.
Pagar os juros de um empréstimo ou dívida
"The company struggled to service its massive debts."
A empresa teve dificuldades para pagar os juros de suas dívidas massivas.