labor
/ˈleɪ.bɚ/
Esta palavra carrega um peso de exaustão e luta que a palavra work não possui. Enquanto work pode se referir a algo rotineiro ou sem esforço, labor implica um gasto desgastante de energia, frequentemente associado ao esforço físico ou a uma persistência de longo prazo.
Em um contexto econômico, o sentido muda do esforço individual para uma identidade coletiva. Ela representa o elemento humano da produção, muitas vezes carregando conotações políticas relacionadas a sindicatos, luta de classes e aos direitos dos trabalhadores.
Quando aplicada ao nascimento, o termo se transforma em um processo biológico de pressão intensa e rítmica. O fio condutor entre todos os significados é o conceito de "esforçar-se para atingir um resultado", seja esse resultado um projeto finalizado, um salário ou uma nova vida.
Uncountable when referring to general hard work, the workforce, or the biological process of childbirth ('The project required intense labor'). Countable when referring to a specific, painstaking task or a detailed piece of work ('This book was a labor of love').
Meanings
Esforço físico ou mental utilizado para atingir um objetivo; trabalho árduo
The construction of the pyramids required an immense amount of manual labor.
A construção das pirâmides exigiu uma quantidade imensa de trabalho manual.
Trabalho realizado em troca de salário; a força de trabalho como um todo
The union represents the interests of skilled labor in the automotive industry.
O sindicato representa os interesses da mão de obra qualificada na indústria automobilística.
O processo de nascimento de um bebê, especificamente as contrações do útero
She was in labor for twelve hours before the baby was finally born.
Ela ficou em trabalho de parto por doze horas antes de o bebê finalmente nascer.
Trabalhar arduamente para alcançar ou produzir algo; exercer grande esforço
He labored over the manuscript for three years before it was published.
Ele se esforçou no manuscrito por três anos antes de ser publicado.
Mover-se com dificuldade ou esforço; respirar pesadamente
The injured hiker labored up the steep incline toward the summit.
O trilheiro ferido penou na subida íngreme em direção ao cume.
Examples
The project required a great deal of manual labor to complete.
O projeto exigiu uma grande quantidade de trabalho manual para ser concluído.
The government is trying to reduce the cost of labor.
O governo está tentando reduzir o custo da mão de obra.
The expectant mother was admitted to the hospital in labor.
A futura mãe foi admitida no hospital em trabalho de parto.
She labored for hours to perfect the final draft of the report.
Ela se esforçou por horas para aperfeiçoar a versão final do relatório.
The exhausted runner labored toward the finish line.
O corredor exausto penou em direção à linha de chegada.