support
/səˈpɔːt/
A imagem central é a de fornecer uma base — seja ela física, financeira ou emocional — para evitar que algo caia, falhe ou desmorone.
No sentido físico, refere-se à integridade estrutural que resiste à gravidade. Isso se estende para o campo abstrato: apoiar uma pessoa significa ser o "pilar" no qual ela se apoia durante as dificuldades, enquanto apoiar uma causa significa fornecer a força necessária (geralmente por meio de votos ou dinheiro) para que ela persista.
Comparado a help (ajudar), o termo support (apoiar/sustentar) está mais relacionado a sustentar e manter um estado de estabilidade do que apenas resolver um problema específico. Ele implica um compromisso contínuo ou de longo prazo para manter algo em pé ou funcionando.
Em contextos técnicos, a palavra muda para a ideia de compatibilidade. Quando um software suporta um recurso, ele não o "incentiva"; ele fornece a estrutura necessária para que esse recurso exista e opere.
Countable when referring to physical structures like steel beams holding up a bridge ('The supports are rusting'). Uncountable when referring to emotional encouragement or financial aid given to a person ('She provided immense support during the crisis').
Meanings
Suportar todo ou parte do peso de algo; segurar por baixo
The columns support the weight of the entire roof.
As colunas sustentam o peso de todo o telhado.
Prestar assistência, especialmente financeira, para permitir que alguém viva ou continue uma atividade
She worked two jobs to support her family.
Ela trabalhou em dois empregos para sustentar sua família.
Concordar e incentivar um plano, ideia ou pessoa
The majority of the committee support the new proposal.
A maioria do comitê apoia a nova proposta.
Ser compatível com um software ou hardware específico
This older operating system does not support the latest version of the app.
Este sistema operacional antigo não suporta a versão mais recente do aplicativo.
Assistência emocional ou prática dada a alguém
I am grateful for the support you gave me during my illness.
Sou grato pelo apoio que você me deu durante minha doença.
Algo que suporta o peso de outra coisa
The bridge needs additional steel supports to remain stable.
A ponte precisa de suportes de aço adicionais para permanecer estável.
Examples
The heavy beams support the ceiling of the warehouse.
As vigas pesadas sustentam o teto do armazém.
He worked overtime to support his children through college.
Ele fez horas extras para sustentar os filhos durante a faculdade.
Many citizens support the candidate's plan for tax reform.
Muitos cidadãos apoiam o plano do candidato para a reforma tributária.
The old printer does not support wireless printing.
A impressora antiga não suporta a impressão sem fio.
She relied on the support of her friends during the crisis.
Ela contou com o apoio de seus amigos durante a crise.
The shelf collapsed because the metal support was bent.
A prateleira desabou porque o suporte de metal estava dobrado.