warranty

O termo warranty refere-se a uma promessa formal, geralmente por escrito, de que um produto será reparado ou substituído caso apresente defeitos durante um período determinado. Para falantes de português, é fundamental distinguir warranty de guarantee. Diferença entre Warranty e Guarantee Embora ambas possam ser traduzidas como "garantia", existe uma nuance técnica importante no inglês. Warranty é tipicamente um contrato legal, muitas vezes opcional ou pago (como uma "garantia estendida"), que detalha as condições específicas de reparo. Já guarantee é um termo mais amplo e geral, podendo ser uma promessa verbal ou uma satisfação assegurada (como "garantia de satisfação ou seu dinheiro de volta"). warranty: Foco no contrato técnico e legal de reparo do produto. guarantee: Foco na promessa de qualidade ou resultado. Atenção com Falsos Cognatos Não confunda warranty com a palavra "varão" ou termos similares em português. Além disso, lembre-se que, enquanto em português usamos "dar garantia" para ambos os casos, em inglês, quando se trata do documento legal do fabricante, warranty é o termo preciso. Correto: The manufacturer's warranty covers the screen. (A garantia do fabricante cobre a tela.) Incorreto: Usar warranty para promessas informais de que algo "vai dar certo". Uso Gramatical O termo é predominantemente utilizado como substantivo contável. É comum encontrá-lo em expressões como under warranty (na garantia) ou extended warranty (garantia estendida).