strike
A palavra strike é extremamente versátil em inglês, possuindo significados que variam desde a violência física até protestos trabalhistas e percepções mentais. Para falantes de português, o maior desafio é a polissemia, pois uma única palavra em inglês assume papéis que, em nossa língua, exigem verbos e substantivos completamente distintos, como "bater", "entrar em greve" ou "ocorrer".
Nuances Semânticas e Contextos
No sentido físico, strike implica um impacto deliberado e forte. Enquanto hit é um termo mais genérico para "bater", strike frequentemente carrega uma conotação de maior força ou formalidade, sendo comum em contextos militares (air strike) ou esportivos. No contexto laboral, strike refere-se exclusivamente à greve, sendo usado tanto como verbo (to strike) quanto como substantivo (a strike).
Um uso particularmente sutil é quando strike descreve a chegada súbita de uma ideia ou sentimento. Em português, traduzimos isso como "ocorrer" ou "vir à mente". Por exemplo, na frase It suddenly struck me, a tradução correta seria "De repente, ocorreu-me", e não "De repente, me bateu" (embora a expressão "me bateu" exista informalmente no Brasil, a tradução formal segue a linha do insight mental).
Armadilhas e Falsos Cognatos
Embora não seja um falso cognato direto no sentido de palavras que parecem iguais mas significam coisas diferentes, o erro comum para brasileiros é tentar traduzir strike literalmente em todos os contextos. É fundamental não confundir o uso de strike (greve) com a palavra "estriado" ou termos técnicos de engenharia que possam soar semelhantes.
Outro ponto de atenção é o uso no boliche. No Brasil, é comum manter o termo original strike como um estrangeirismo, mas em contextos formais de tradução, deve-se entender como o acerto total dos pinos.
Correto: The workers decided to strike (Os trabalhadores decidiram entrar em greve).
Incorreto: Usar strike para descrever um toque leve ou um carinho, pois a palavra exige a ideia de impacto ou força.
Aspectos Gramaticais
Como verbo, strike é irregular (strike, struck, struck/stricken). O particípio stricken é usado quase exclusivamente como adjetivo para descrever alguém severamente afetado por uma doença ou desastre (ex: poverty-stricken), enquanto struck é a forma padrão para o tempo verbal composto.
Countable when referring to a specific instance of a hit or a specific labor dispute. Uncountable when referring to the general act of hitting or the abstract concept of industrial action.
Meanings
Atingir alguém ou algo com um golpe forte ou com uma arma
The boxer managed to strike his opponent with a powerful right hook.
O boxeador conseguiu golpear seu oponente com um potente gancho de direita.
Parar de trabalhar como forma de protesto ou para forçar um empregador a atender a certas exigências
The factory workers decided to strike for better pay.
Os operários da fábrica decidiram entrar em greve por melhores salários.
Surgir na mente de alguém como um pensamento, sentimento ou impressão específica
It suddenly struck me that I had forgotten my keys.
De repente, ocorreu-me que eu tinha esquecido as minhas chaves.
Remover um trecho de texto ou um nome de um registro ou lista
The judge ordered the lawyer to strike the comment from the record.
O juiz ordenou que o advogado riscasse o comentário do registro.
Acender um fósforo esfregando-o contra uma superfície áspera
He tried to strike a match to light the candle.
Ele tentou riscar um fósforo para acender a vela.
Uma recusa ao trabalho organizada por um grupo de empregados como forma de protesto
The railway strike caused chaos across the city.
A greve ferroviária causou caos por toda a cidade.
Um impacto ou pancada desferida com a mão, arma ou objeto
The boxer landed a powerful strike to the jaw.
O boxeador acertou um golpe poderoso na mandíbula.
A descoberta de um depósito mineral valioso, como ouro ou petróleo
The prospectors celebrated their lucky strike in the valley.
Os prospectores celebraram a sua descoberta sortuda no vale.
No beisebol, um arremesso que é contado como strike porque o batedor não consegue acertá-lo
The pitcher threw three strikes for a strikeout.
O arremessador lançou três strikes para um strikeout.
Examples
The athlete managed to strike the ball with great force.
O atleta conseguiu golpear a bola com grande força.
The teachers decided to strike until their salaries were increased.
Os professores decidiram entrar em greve até que seus salários fossem aumentados.
It suddenly struck her that she had left the oven on.
De repente, ocorreu a ela que tinha deixado o forno ligado.
The editor decided to strike the redundant paragraph from the draft.
O editor decidiu riscar o parágrafo redundante do rascunho.
He attempted to strike a match despite the strong wind.
Ele tentou riscar um fósforo apesar do vento forte.
The nationwide strike paralyzed the public transportation system.
A greve nacional paralisou o sistema de transporte público.
The fighter delivered a precise strike to his opponent's ribs.
O lutador desferiu um golpe preciso nas costelas do oponente.
The miners were thrilled after their first major gold strike.
Os mineradores ficaram entusiasmados após a sua primeira grande descoberta de ouro.
The batter swung and missed, resulting in a strike.
O batedor balançou e errou, resultando em um strike.