breach
Este termo carrega um forte sentido de violação e falha. Ele sugere que uma barreira protetora, seja ela física ou jurídica, foi comprometida, deixando o interior vulnerável a ataques ou exploração. Há uma sensação de rapidez ou de falha crítica associada a esta palavra.
Em contextos técnicos modernos, o termo evoca especificamente a imagem de um perímetro digital seguro sendo perfurado, como ocorre em uma violação de dados. Isso difere de um simples erro ou equívoco, pois uma violação implica um ponto de entrada específico ou a ruptura definitiva de um acordo formal.
Countable when referring to a physical gap in a wall or a specific instance of a broken rule. Uncountable when referring to the general state of being in violation of a treaty.
Meanings
Uma abertura ou buraco em um muro, barreira ou defesa
The soldiers exploited a breach in the city walls.
Os soldados exploraram uma brecha nas muralhas da cidade.
O ato de quebrar uma lei, acordo ou código de conduta
The company was sued for a breach of contract.
A empresa foi processada por violação de contrato.
Atravessar ou abrir caminho através de um muro ou barreira
The waves breached the sea wall during the storm.
As ondas romperam o muro do mar durante a tempestade.
Desrespeitar uma regra, lei ou promessa
The athlete breached the anti-doping regulations.
O atleta violou os regulamentos antidopagem.