witness
O termo carrega um forte peso de objetividade e verdade. Em contextos jurídicos, trata-se de um papel formal que implica o dever de relatar fatos sem preconceitos, criando um sentimento de solenidade e responsabilidade. O foco recai menos sobre o ato de ver e mais sobre o ato de testemunhar.
Em um sentido social ou histórico mais amplo, a palavra sugere um registro passivo, porém permanente, de um evento. Presenciar uma tragédia ou um milagre é ser um canal para essa experiência, marcando a transição de um mero observador para alguém que carrega o fardo ou a honra da verdade.
Meanings
Pessoa que vê um evento, geralmente um crime ou acidente, acontecer
The witness provided a detailed account of the robbery.
A testemunha forneceu um relato detalhado do roubo.
Pessoa que assina um documento para certificar que as assinaturas são autênticas
The lawyer asked for a witness to sign the will.
O advogado pediu uma testemunha para assinar o testamento.
Ver um evento acontecer
The town witnessed a great fire in 1842.
A cidade presenciou um grande incêndio em 1842.
Estar presente na assinatura de um documento legal para certificá-lo
I was asked to witness the signing of the contract.
Fui solicitado a testemunhar a assinatura do contrato.
Examples
The police are searching for a witness to the accident.
A polícia está procurando por uma testemunha do acidente.
The notary acted as a witness for the legal deed.
O tabelião atuou como testemunha da escritura legal.
The city has witnessed rapid growth over the last decade.
A cidade presenciou um crescimento rápido na última década.
You must find a third party to witness your signature.
Você deve encontrar um terceiro para testemunhar a sua assinatura.