evidence
Este termo carrega um forte peso de objetividade e verificação, evocando frequentemente o ambiente rigoroso de um tribunal ou de um laboratório científico. Ele sugere um vínculo tangível entre uma afirmação e a realidade, movendo a conversa do campo da especulação para o campo dos fatos comprovados. Enquanto a palavra proof (prova) implica uma conclusão absoluta e final, evidence (evidência/indício) geralmente se refere aos elementos cumulativos que levam a essa conclusão.
Gramaticalmente, este substantivo é incontável. Ele não pode ser pluralizado como evidences ao se referir a fatos ou sinais; em vez disso, exige construções partitivas, como a piece of evidence (uma evidência) ou items of evidence (itens de evidência), para indicar unidades individuais. A forma verbal é significativamente mais formal e rara, sendo tipicamente reservada para textos acadêmicos ou jurídicos para descrever como uma característica específica se manifesta em um sujeito.
In English, evidence is treated as a mass noun; you cannot have 'an evidence' or 'evidences'. To refer to a single item, one must use a counter like 'a piece of evidence'.
Meanings
Conjunto de fatos ou informações disponíveis que indicam se uma crença ou proposição é verdadeira ou válida
The police are searching for more evidence to link the suspect to the crime.
A polícia está procurando mais evidências para ligar o suspeito ao crime.
Sinais ou indicações de algo
There was clear evidence of a struggle in the room.
Havia evidências claras de uma luta no quarto.
Revelar ou indicar a presença de uma qualidade ou sentimento
His latest novel evidences a deep understanding of human psychology.
Seu romance mais recente evidencia uma compreensão profunda da psicologia humana.
Examples
The lawyer presented new evidence to support the claim.
O advogado apresentou novas evidências para sustentar a alegação.
There is no evidence of water on that planet.
Não há evidências de água naquele planeta.
The report evidences a significant shift in public opinion.
O relatório evidencia uma mudança significativa na opinião pública.