bond
Esta palavra evoca a imagem de um elo inquebrável ou de uma corrente física. Ela sugere um nível de permanência e segurança que vai além de uma simples conexão. Quando utilizada no sentido emocional, implica uma lealdade profunda e, muitas vezes, instintiva, que é forjada através de dificuldades compartilhadas ou de uma intimidade de longo prazo.
Em contextos técnicos ou financeiros, a palavra desloca-se para a ideia de uma garantia ou de uma âncora estrutural. Seja tratando-se de uma ligação química ou de um contrato legal, o sentimento subjacente é de estabilidade e obrigação, onde duas entidades separadas tornam-se travadas em uma única unidade coesa.
Countable when referring to a specific relationship or a financial certificate. Uncountable when referring to the general quality of adhesion or the abstract concept of connection.
Meanings
Um sentimento forte de amizade, amor ou experiência compartilhada que une as pessoas
The bond between the two siblings was unbreakable.
O vínculo entre os dois irmãos era inquebrável.
Um acordo legal ou um instrumento financeiro que representa um empréstimo feito por um investidor a um tomador
The company issued a ten-year corporate bond to raise capital.
A empresa emitiu um título corporativo de dez anos para captar capital.
Uma força ou substância que mantém as coisas unidas, como uma atração química ou um adesivo
The chemical bond between hydrogen and oxygen is very strong.
A ligação química entre o hidrogênio e o oxigênio é muito forte.
Unir firmemente utilizando um agente de ligação ou processo químico
The technician used a specialized resin to bond the carbon fiber to the frame.
O técnico usou uma resina especializada para colar a fibra de carbono ao chassi.
Desenvolver um relacionamento emocional próximo com alguém ou algo
The new puppy quickly bonded with the children.
O novo filhote rapidamente criou um vínculo com as crianças.
Examples
The shared trauma created a lifelong bond between the soldiers.
O trauma compartilhado criou um vínculo vitalício entre os soldados.
The government issued a treasury bond to fund the infrastructure project.
O governo emitiu um título do tesouro para financiar o projeto de infraestrutura.
The covalent bond keeps the atoms stable within the molecule.
A ligação covalente mantém os átomos estáveis dentro da molécula.
The adhesive is designed to bond metal to plastic permanently.
O adesivo foi projetado para colar metal ao plástico permanentemente.
The foster child began to bond with her new parents.
A criança adotiva começou a criar vínculo com seus novos pais.
Collocations & Compounds
chemical bond
uma força de atração que mantém os átomos unidos
A covalent chemical bond involves the sharing of electron pairs.
Uma ligação química covalente envolve o compartilhamento de pares de elétrons.
emotional bond
um forte sentimento de afeto ou experiência compartilhada
The emotional bond between the mother and child is profound.
O vínculo emocional entre a mãe e o filho é profundo.
corporate bond
um instrumento de dívida emitido por uma empresa para captar capital
The investor diversified their portfolio by purchasing a corporate bond.
O investidor diversificou sua carteira comprando um título corporativo.
bond together
unir-se firmemente usando um adesivo ou processo químico
The two metal plates were designed to bond together under high heat.
As duas placas de metal foram projetadas para colar sob calor intenso.
bond with
desenvolver um relacionamento emocional próximo
It takes time for a rescue dog to bond with its new owner.
Leva tempo para um cão resgatado criar vínculo com seu novo dono.
Phrasal Verbs
bond with
desenvolver um relacionamento emocional próximo com alguém ou algo
The new puppy quickly bonded with the children.
O novo filhote rapidamente criou vínculo com as crianças.
Etymology
Derivado do inglês médio bond, originário do nórdico antigo band (significando um laço, corda ou grilhão), que provém do protogermânico bandą.
O termo evoluiu de uma restrição física literal ou corda de amarração para uma conexão emocional figurativa e, eventualmente, para uma obrigação legal ou financeira.