agreement
/əˈɡɹiːmənt/
A palavra funciona em três planos distintos: o jurídico, o interpessoal e o linguístico. Em um contexto jurídico, ela carrega um peso de formalidade e obrigação; não se trata apenas de um "combinado", mas de um compromisso estruturado, frequentemente registrado por escrito.
No âmbito interpessoal, descreve um estado de alinhamento. Diferente de "consenso", que implica a decisão de um grupo coletivo, a concordância pode ser algo simples, como duas pessoas compartilhando a mesma opinião. Isso sugere a ausência de conflitos ou atritos.
Na linguística, o termo é técnico e neutro. Ele se refere ao espelhamento estrutural entre as palavras (como entre o sujeito e o verbo), funcionando mais como uma exigência mecânica do que como algo social ou jurídico.
Countable when referring to a specific legal contract or a formal deal ('They signed three separate agreements'). Uncountable when describing a state of harmony, mutual understanding, or grammatical correspondence ('The parties reached an agreement' as a state, or 'subject-verb agreement').
Meanings
Um contrato negociado e geralmente assinado entre duas ou mais partes
The two companies signed a trade agreement to reduce tariffs.
As duas empresas assinaram um acordo comercial para reduzir as tarifas.
Harmonia ou conformidade de opinião ou sentimento; consenso
They were in complete agreement regarding the new policy.
Eles estavam em total concordância em relação à nova política.
A correspondência da forma de uma palavra com a de outra palavra em gênero, número ou pessoa
In French, there is strict agreement between the adjective and the noun it modifies.
No francês, há uma concordância rigorosa entre o adjetivo e o substantivo que ele modifica.
Examples
The two companies signed a trade agreement to reduce tariffs.
As duas empresas assinaram um acordo comercial para reduzir as tarifas.
They were in complete agreement regarding the new policy.
Eles estavam em total concordância em relação à nova política.
In French, there is strict agreement between the adjective and the noun.
No francês, há uma concordância rigorosa entre o adjetivo e o substantivo.