separation
Este termo carrega um peso emocional significativo, frequentemente evocando uma sensação de perda, ruptura ou solidão. Embora possa ser um termo técnico neutro na ciência ou na logística, em um contexto humano ele sugere a quebra dolorosa de um vínculo que anteriormente era estreito. Ele difere de distância, que é uma medida física, ao enfatizar o ato de dividir ou o vazio emocional deixado para trás.
Em ambientes profissionais ou jurídicos, é utilizado para descrever um limite formal e frio. Isso implica que uma linha definitiva foi traçada, transformando uma única entidade em duas partes distintas e não relacionadas. Isso cria um sentimento de finalidade e desapego, seja o contexto a cisão de uma empresa ou um divórcio.
Countable when referring to a specific instance of splitting, such as a legal separation or a physical gap. Uncountable when referring to the general state or concept of being apart.
Meanings
O ato ou processo de afastar ou ser afastado
The separation of the two chemical compounds took several hours.
A separação dos dois compostos químicos levou várias horas.
O estado de estar desconectado ou distante de outra pessoa ou grupo
The long separation from his family during the war was devastating.
O longo distanciamento de sua família durante a guerra foi devastador.
A dissolução legal de um casamento ou parceria
The couple filed for legal separation last year.
O casal entrou com o pedido de separação judicial no ano passado.
Examples
The separation of the oil and water occurred naturally.
A separação do óleo e da água ocorreu naturalmente.
The long separation from her children was heartbreaking.
O longo distanciamento de seus filhos foi devastador.
They decided on a legal separation before filing for divorce.
Eles decidiram por uma separação judicial antes de darem entrada no divórcio.