connection
A palavra gira em torno do conceito de ponte — seja essa ponte física, emocional, lógica ou social. Ela descreve o estado em que duas entidades separadas se tornam uma única unidade ou compartilham um fio comum.
Em um sentido técnico ou logístico, o termo é neutro e funcional, referindo-se a cabos, voos ou circuitos. A falha de tal conexão geralmente implica uma interrupção na comunicação ou no deslocamento.
Quando aplicada a pessoas, a palavra assume dois pesos distintos. Uma "conexão" pode ser um vínculo emocional íntimo (calor, compreensão) ou pode ser um recurso estratégico e frio (rede de contatos, influência).
Diferente de "relacionamento", que implica uma interação sustentada, a "conexão" frequentemente se refere ao link inicial ou a um ponto de contato específico que permite que outra coisa aconteça.
Countable when referring to specific people who can help your career ('he has powerful connections') or a scheduled transfer between trains. Uncountable when referring to the general state of being linked, such as an emotional bond or a poor internet signal.
Meanings
Uma relação na qual uma pessoa, coisa ou ideia está ligada ou associada a outra
The police are investigating a possible connection between the two crimes.
A polícia está investigando uma possível conexão entre os dois crimes.
Um meio de unir duas ou mais coisas, como um link físico ou um circuito elétrico
Check the cable connection to ensure the monitor is receiving a signal.
Verifique a conexão do cabo para garantir que o monitor esteja recebendo sinal.
O ato de unir-se ou estar unido; uma ligação entre lugares, frequentemente via transporte
I missed my connection in Chicago, so I arrived four hours late.
Eu perdi minha conexão em Chicago, então cheguei com quatro horas de atraso.
Uma pessoa que pode fornecer informações úteis ou influência por meio de sua rede profissional ou social
She has a few high-level connections in the fashion industry that helped her get the job.
Ela tem alguns contatos de alto nível na indústria da moda que a ajudaram a conseguir o emprego.
Examples
The police found a connection between the two suspects.
A polícia encontrou uma conexão entre os dois suspeitos.
Please check the electrical connection behind the television.
Por favor, verifique a conexão elétrica atrás da televisão.
I have a tight connection in London to catch my flight.
Tenho uma conexão apertada em Londres para pegar meu voo.
He used a business connection to secure an interview.
Ele usou um contato de negócios para conseguir uma entrevista.