atom
O termo atom é utilizado primordialmente em contextos científicos para descrever a unidade fundamental da matéria. Em português, a tradução é direta e não apresenta falsos cognatos, mantendo o mesmo sentido técnico e conceitual.
Nuances Semânticas e Uso Metafórico
Embora seja um termo técnico da química e física, atom é frequentemente empregado de forma metafórica para descrever a menor parte possível de algo, ou algo que é indivisível e fundamental. Quando usado nesse sentido figurado, ele evoca a ideia de um componente básico que, se removido ou alterado, mudaria a natureza de todo o sistema.
Uso Técnico: The atom consists of a nucleus and electrons (O átomo consiste em um núcleo e elétrons).
Uso Metafórico: The atoms of a story (Os elementos fundamentais de uma história).
Distinções Importantes
É importante não confundir o uso de atom com termos relacionados a partículas ainda menores, como quark ou electron. Enquanto atom refere-se à unidade básica de um elemento químico, as outras referem-se a subpartículas. Em português, a distinção segue a mesma lógica científica, portanto, a precisão terminológica deve ser mantida para evitar ambiguidades em textos acadêmicos ou técnicos.
Countable when referring to an individual particle in a scientific context. Uncountable when used figuratively to describe a tiny, indivisible amount of a quality or emotion.
Meanings
A menor unidade de um elemento químico que retém suas propriedades
The hydrogen atom is the simplest of all.
O átomo de hidrogênio é o mais simples de todos.
Examples
A single atom of gold consists of seventy-nine protons.
Um único átomo de ouro consiste em setenta e nove prótons.
Collocations & Compounds
hydrogen atom
O tipo mais simples de átomo, consistindo em um próton e um elétron
The hydrogen atom is the most abundant element in the universe.
O átomo de hidrogênio é o elemento mais abundante no universo.
carbon atom
Um átomo do elemento carbono que forma a base da química orgânica
A single carbon atom can bond with four other atoms.
Um único átomo de carbono pode se ligar a outros quatro átomos.
oxygen atom
Um átomo do elemento oxigênio
Two oxygen atoms combine to form a diatomic molecule.
Dois átomos de oxigênio se combinam para formar uma molécula diatômica.
split the atom
Dividir o núcleo de um átomo para liberar energia
Scientists discovered how to split the atom during the Manhattan Project.
Os cientistas descobriram como dividir o átomo durante o Projeto Manhattan.
bond an atom
Ligar quimicamente um átomo a outro
The process allows the chemist to bond an atom of gold to the surface.
O processo permite que o químico ligue um átomo de ouro à superfície.
Idioms & Sayings
split the atom
realizar a fissão nuclear ou liberar o poder da energia nuclear
The scientists of the mid-twentieth century were the first to successfully split the atom.
Os cientistas de meados do século vinte foram os primeiros a dividir o átomo com sucesso.
Cultural Context
O Fantasma na Máquina: Como o Átomo Redefiniu a Realidade
atomos, que significa indivisível, refletindo a crença antiga de que, se você continuasse cortando um pedaço de matéria, eventualmente atingiria uma parede fundamental e inquebrável. Etymology
Derivado da palavra grega atomos, que é a junção de a (significando "não") e tomos (significando "cortar"). Isso reflete a crença filosófica primitiva defendida por Demócrito e Leucipo de que a matéria é composta por partículas indivisíveis que não podem ser divididas ainda mais.
O termo entrou na língua inglesa via francês e latim durante o início do período moderno, à medida que a compreensão científica da matéria evoluiu da especulação filosófica para a química empírica.