yield
/jiːld/
Esta palavra carrega uma energia dual: uma de geração produtiva e outra de rendição estratégica. Quando utilizada em um sentido econômico ou agrícola, evoca a imagem de uma colheita — o resultado tangível proveniente de um esforço ou investimento.
Em contextos sociais ou físicos, ela descreve um movimento de afastamento da resistência. Diferente de surrender (render-se), que frequentemente implica derrota total ou perda, yield pode ser uma concessão educada, necessária ou lógica, como ocorre nas leis de trânsito ou em debates intelectuais.
Existe uma distinção sutil entre ceder à força (quebrar) e ceder à autoridade (obedecer). No primeiro caso, descreve-se uma falha estrutural; no segundo, descreve-se a cooperação social.
Meanings
Produzir ou fornecer um resultado, colheita ou lucro
The new agricultural method yields a significantly higher harvest.
O novo método agrícola produz uma colheita significativamente maior.
Abrir mão da posse ou do controle de algo
The committee yielded the final decision to the board of directors.
O comitê cedeu a decisão final ao conselho de diretores.
Ceder à pressão, força ou argumento
The rusted gate finally yielded to the strong push.
O portão enferrujado finalmente cedeu ao forte empurrão.
Permitir que outro veículo ou pedestre prossiga primeiro
Drivers must yield to emergency vehicles approaching the intersection.
Os motoristas devem dar a preferência aos veículos de emergência que se aproximam do cruzamento.
Examples
The investment yields a steady monthly income.
O investimento produz uma renda mensal estável.
The general yielded the fortress to the invading army.
O general cedeu a fortaleza ao exército invasor.
The stubborn lock finally yielded after several attempts.
A fechadura teimosa finalmente cedeu após várias tentativas.
You must yield to oncoming traffic at the roundabout.
Você deve dar a preferência ao tráfego que vem no sentido oposto na rotatória.