intimacy
A palavra intimacy descreve a profundidade de uma conexão entre pessoas, mas sua aplicação varia dependendo do contexto emocional ou físico. Em português, a tradução mais comum é "intimidade", porém é fundamental compreender que, em inglês, o termo abrange desde a proximidade espiritual e emocional até a privacidade de um ambiente.
Meanings
Um estado de ter um relacionamento pessoal, emocional ou espiritual muito próximo com outra pessoa
"Their long marriage was built on a foundation of deep emotional intimacy."
O longo casamento deles foi construído sobre uma base de profunda intimidade emocional.
Relações sexuais ou proximidade física entre parceiros
"The couple sought more intimacy in their private lives."
O casal buscou mais intimidade em suas vidas privadas.
Uma atmosfera ou ambiente privado, aconchegante ou reservado
"The small cafe provided a sense of intimacy that made it perfect for a first date."
O pequeno café proporcionava uma sensação de intimidade que o tornava perfeito para um primeiro encontro.
Conhecimento detalhado ou minucioso de um assunto ou de uma situação específica
"Her intimacy with the local laws allowed her to navigate the legal system efficiently."
A familiaridade dela com as leis locais permitiu que ela navegasse pelo sistema jurídico de forma eficiente.