whitewash
whitewashは、物理的に壁を白く塗るという動作から転じて、不都合な事実を塗りつぶして隠すという比喩的な意味を持つ言葉です。単に秘密にするだけでなく、表面上を綺麗に見せることで、相手に誤った好印象を与えようとする意図が含まれます。
比喩的な表現とニュアンス
比喩的に使われる場合、非常に否定的なニュアンスを伴います。特に政治的なスキャンダルや企業の不正など、公的な責任が問われる場面で、真実を歪めて正当化しようとする行為を指します。例えば、cover upも同様に隠蔽することを意味しますが、whitewashは表面的な取り繕いや形式的な調査で問題をうやむやにするという、欺瞞的な演出の側面がより強く強調されます。
日本語における注意点
日本語でホワイトウォッシュというカタカナ語が使われる場合、主に人種的な文脈で白人以外の役を白人が演じることを指すことが多いです。しかし、この英単語の本来の意味である隠蔽するや白塗りするとは文脈が異なります。そのため、不都合な事実を隠すという意味で使いたい場合は、カタカナ語ではなく隠蔽するや隠蔽工作という日本語を適切に選択してください。
意味
個人や組織の印象を良くするために、不都合な事実や誤り、犯罪を意図的に隠すこと
The government attempted to whitewash the scandal by releasing a heavily edited report.
政府は大幅に編集された報告書を公開することで、不祥事を隠蔽しようとした。
壁や天井に石灰と水の混合物を塗り、清潔な白色に仕上げること
They decided to whitewash the old barn before the summer began.
彼らは夏が始まる前に、古い納屋を白塗りすることに決めた。
評判を守るために、過ちや犯罪を意図的に隠そうとする試み
The official inquiry was dismissed by the public as a complete whitewash.
その公式調査は、完全な隠蔽工作であるとして市民に退けられた。
壁や柵の塗装に使用される、石灰と水の液体混合物
The fence was coated in a thick layer of whitewash.
その柵には厚い石灰塗料が塗られていた。