sugarcoat
オブラートに包む / 糖衣をかける
他動詞
過去形: sugarcoated過去分詞: sugarcoated現在分詞: sugarcoating
不快な事実や厳しい現実を、相手が受け入れやすいように、あるいは実際よりも良く見せるために、あえて言葉を濁したり、肯定的な表現に置き換えたりすることを指します。日本語のオブラートに包むという表現が最も近いニュアンスです。
意味上の注意点
この言葉は多くの場合、否定的な文脈で使われます。単に丁寧に伝えるということではなく、真実を隠して誤解させるや問題を過小評価して伝えるという、不誠実さや回避的な態度に対する批判的なニュアンスが含まれることが多い点に注意してください。
❌ I will sugarcoat the news to be polite.（単に礼儀正しくしたい場合は be tactful などが適切です）
✅ Don't sugarcoat it; just tell me the truth.（飾らずに本当のことを言ってくれ）
物理的な意味での使用
比喩的な意味以外に、製薬などの分野で、薬の苦味を消すために表面を砂糖でコーティングすることを指します。この物理的な意味から、不都合なものを甘い層で覆い隠すという比喩的な意味が派生しています。
意味
他動詞オブラートに包む
[~ something]
不快なことや否定的なことを、実際よりも受け入れやすく、または肯定的に見えるように表現したり提示したりすること
"The manager tried to sugarcoat the news of the layoffs to avoid a panic."
マネージャーはスタッフのパニックを避けるため、人員削減の知らせをオブラートに包んで伝えようとした。
糖衣をかける
苦味を隠したり風味を良くしたりするために、錠剤や薬、食品の表面を砂糖の層で覆うこと
製薬会社は、子供が飲みやすくするために薬に糖衣をかけることに決めた。