suppress

suppressは、力や権限を用いて何かを無理に押さえつけるという核心的な意味を持ちます。物理的な力だけでなく、情報、感情、生物学的な反応など、目に見えないものを抑制する場合にも広く使われます。 文脈による使い分け この単語は、状況によって異なるニュアンスで使い分けられます。 情報の隠蔽： 政府や組織が不都合な事実を公にしないよう、意図的に伏せる場合に使われます。単に隠すだけでなく、権力を用いて封じ込めるという強いニュアンスが含まれます。 感情の抑制： 笑いや怒り、涙など、自然に湧き上がる感情を意識的に我慢して表に出さない状態を指します。restrainが行動を制限することに重点を置くのに対し、suppressは内側から湧き上がる衝動を押し殺す感覚に近いです。 物理的な鎮圧： 反乱や暴動などを武力などで強制的に終わらせる際に使われます。 医学的な抑制： 免疫系や特定のホルモンの働きを薬などで抑える際に使われます。 注意すべき点 日本語のサプレスというカタカナ語は、主に音響工学のノイズキャンセリング（ノイズ抑制）などの技術用語として使われますが、日常会話で感情をサプレスするとは言いません。文脈に応じて抑える 隠蔽する 鎮圧すると訳し分ける必要があります。 ❌ suppress a secret（秘密を抑える） 正しい表現： suppress evidence（証拠を隠蔽する） 文法的には他動詞であり、常に何を抑えるのかという目的語を伴います。