camouflage

周囲の環境に溶け込んで姿を隠すことを指します。軍事的な文脈では、兵士や車両が敵に見つからないようにするための迷彩や擬態を意味しますが、動物が生存戦略として行う保護色などの生物学的な擬態にも使われます。 比喩的な表現としての利用 物理的な隠蔽だけでなく、感情や意図、正体を隠すという比喩的な意味でも頻繁に用いられます。例えば、悲しみや怒りを隠して平静を装うときや、本当の目的を隠して別の口実を立てる際などに使われます。日本語のカモフラージュというカタカナ語とほぼ同じ意味ですが、英語では動詞として（正体や感情を）偽装するという意味で非常に幅広く使われる点に注意してください。 ❌ camouflage を嘘をつくという意味で使う（単なる嘘ではなく、何かを隠すための偽装である必要があります） 正しい例： He used a smile to camouflage his nervousness.（彼は緊張を隠すために笑顔を作った） 類義語との違い hide は単に隠すという一般的な動作を指しますが、camouflage は周囲に合わせることで、見えていても気づかれないようにするという戦略的なニュアンスが含まれます。また、disguise は変装して別人に成りすますなど、外見を根本的に変える場合に用いられます。