lacquer

表面仕上げのニュアンス lacquer は、主に木材や金属などの表面に塗布して、硬く光沢のある保護膜を作る塗料やその工程を指します。現代的な文脈では、速乾性の合成樹脂塗料（ラッカー塗料）を指すことが一般的です。家具の仕上げや楽器の塗装など、滑らかで鏡のような光沢を出したい場合に使用されます。 伝統工芸としての意味 一方で、東アジアの伝統的な工芸品における漆（うるし）も lacquer と訳されます。合成樹脂のラッカーとは原料が異なりますが、どちらも表面を硬い樹脂でコーティングして光沢を出すという共通点があるため、同じ単語が使われます。文脈によって、現代的な化学塗料なのか、伝統的な天然漆なのかを判断する必要があります。 使い分けの注意点 似た言葉に varnish がありますが、varnish はより透明感があり、木目の保護に重点を置いた仕上げであるのところ、lacquer はより強い光沢と硬い被膜を作り出す傾向があります。 現代的な塗装： lacquer the table（テーブルにラッカーを塗る） 伝統工芸： Japanese lacquerware（日本の漆器）