disclose

discloseは、意図的に隠されていた秘密や、公にされていなかった情報を、意識的に外部へ知らせるというニュアンスを持つ単語です。単に情報を伝えるだけでなく、隠蔽されていたものを明らかにするという文脈で使われるため、ビジネス、法律、政治などのフォーマルな場面で頻繁に登場します。 類義語との使い分け revealも明らかにすると訳されますが、revealは驚きや意外性のある事実（正体や秘密の計画など）を不意に明かす場合や、物理的に隠れていたものが現れる場合など、より幅広い状況で使われます。一方でdiscloseは、義務や権利に基づいて情報を開示する場合や、公式な手続きとして情報を出す場合に適しています。 disclose：公式な情報開示、法的義務による報告（例：財務情報の開示） reveal：秘密の暴露、正体の判明、隠れていたものの露出 注意すべき表現 日本語のディスクローズというカタカナ語は、主にビジネスや金融業界で情報開示の意味で使われますが、日常会話ではあまり一般的ではありません。英語のdiscloseを日本語にする際は、文脈に応じて開示する 明かす 公表すると使い分けるのが自然です。 ❌ disclose a secret (間違いではありませんが、日常的な秘密であれば reveal や tell の方が自然です) ✅ disclose financial records (財務記録を開示する：非常に適切です)