varnish

表面的な光沢と隠蔽のニュアンス varnish は、物理的に木材などに塗るニスを指すだけでなく、比喩的に不都合な真実を隠して、表面だけを美しく見せるという意味で使われます。日本語の塗り固めるや粉飾するに近い感覚です。単に隠すだけでなく、わざと光沢や魅力を付け加えて欺こうとする意図が含まれる点が特徴です。 比喩的な表現における注意点 この単語を比喩的に使う場合、gloss over と似た意味になりますが、varnish はより外見を飾り立てて偽装するというニュアンスが強く、gloss over は（問題などを）うやむやにする、軽く扱うというニュアンスが強い傾向にあります。 ❌ varnish the truth（真実をニスで塗る）と直訳せず、真実を塗り固めるや事実を美化して隠すと訳すのが自然です。 ⭕ varnish the facts（事実を粉飾する） 物理的な用法とカタカナ表記 物理的な意味では、日本語でもニスとして定着していますが、英語の varnish はラッカーやウレタンなどの透明な保護塗料全般を指すことがあります。文脈に応じて光沢剤やコーティング剤と訳し分けることで、より自然な日本語になります。