disguise

外見や正体を隠すニュアンス disguise は、主に本来の姿や正体を隠して、別のものに見せかけるという意図的な操作を指します。単に何かを隠す hide とは異なり、disguise は偽りの外見を被せるという能動的なプロセスが含まれるのが特徴です。例えば、衣装やメイクで別人に化けるだけでなく、声色を変えて正体を隠す場合にも使われます。 感情や意図の偽装 物理的な変装だけでなく、感情や本心を隠して、別の感情があるように見せかける際にも頻繁に用いられます。この場合、本当は怒っているが、平静を装うといった、内面的な偽装を意味します。 ❌ I disguised my keys in the drawer.（鍵を単に隠した場合は hide を使います） ✅ She disguised her disappointment with a smile.（失望を隠して微笑んだ） 類義語との使い分け camouflage とは似ていますが、camouflage は主に軍事的な迷彩や、動物が周囲の環境に溶け込んで見えなくすることを指します。一方で disguise は、周囲に溶け込むことよりも別の何か（人物や物）になりすますという点に重点が置かれます。また、mask は不快な臭いや欠点を覆い隠して見えなくさせるというニュアンスが強く、disguise よりも限定的な範囲で使われることが多いです。