unfeigned

unfeignedは、感情や態度が全く偽りのない、心からのものであることを強調する非常に強い言葉です。単に正直なという意味ではなく、相手を欺こうとする意図や、形式的な礼儀による作り事が一切排除されている状態を指します。日常会話よりも、文学的な文章や、非常に深い感情を表現するフォーマルな文脈で使われる傾向があります。

sincereとの違い

sincereも誠実なや心からのと訳されますが、unfeignedはより偽装されていないという対比的なニュアンスが強く、特に驚きや喜び、悲しみといった激しい感情が本物であることを強調したい時に適しています。例えば、社交辞令としての丁寧さではなく、魂からの純粋な感情であることを示す場合にunfeignedが選ばれます。

使い方のポイント

この単語は、主に以下のような感情を表す名詞と共に使われます。

unfeigned joy（偽りのない喜び）
unfeigned surprise（心からの驚き）
unfeigned regret（偽りのない後悔）

単に嘘をついていないということではなく、その人の内面から自然に溢れ出た、純粋で誠実な様子を表現する際に使用してください。