sweatband

sweatbandは、スポーツや激しい運動の際に、汗が目に入ったり手が滑ったりするのを防ぐための吸水性の高い帯を指します。一般的に手首に巻くものと、額に巻くものの２種類がありますが、どちらも同じ単語で表現されます。機能性を重視したアイテムであるため、文脈に応じてリストバンドやヘッドバンドと訳し分けるのが自然です。

装着部位による使い分け

手首に巻くタイプ：テニスやバスケットボールなどの競技者が、額の汗を拭うためや手首を保護するために使用します。日本語では一般的にリストバンドと呼ばれます。
額に巻くタイプ：ランニングやジムでのトレーニング時に、汗が目に流れるのを防ぐために使用します。こちらはヘッドバンドやヘアバンドと呼ばれることが多いです。

類似表現との違い

wristbandという単語もありますが、こちらはより広義な言葉です。wristbandは、イベントの入場証やシリコン製のチャーム、健康管理用のデバイスなど、手首に巻くあらゆる帯を含みます。一方でsweatbandは、あくまで汗を吸収するという機能的な目的を持った布製のものを指します。したがって、スポーツ用品としての吸水帯を指す場合はsweatbandを用いるのが最も適切です。